مترجم RobinSv
قسمت 8 : احساسات صادقانه
38امین فستیوال سالانه کیتامینو "درخشش"
هی، به نظرت یکم شل نیست؟
.انگار الانه که بیوفته
.راست میگیا
.شاید بهتره یه پایه دیگه هم اینجا بزنیم تا محکم‌تر بشه
!فکر خوبیه
به نظرتون نجی یکم زیادی پیگیر نشده؟
این قدری خوبه؟
".برخلاف تو، آقای "بالاخره تصمیم گرفتم برسم
!آره به نظر خوب میاد
!میرم یه چیزایی بخرم
!باشه
!نجیما کون
.تاکاساکی سان
دستت بهتره؟
.آره خیلی. ببخشید نگرانت کردم
.با ریرینا هم تونستم صحبت کنم
...هنوز عذرخواهی نکردم برای همین نمیدونم چطور پیش میره ولی
.چیزی نمیشه. به هر حال موضوع شما دوتایید
.امیدوارم همه چیزایی که لازم داری رو پیدا کنی
.مرسی
خب رومئو، تو اینجا وارد میشی. یه حال مالیخولیایی داری. دیالوگت رو یه جوری بگو انگار اصلا اهمیتی نداره
".دیدار با تو زندگیم رو بی‌معنی کرده. نمیتونم بدون تو زندگی کنم"
تو هیچ‌وقت مال من نمیشی با این حال زندگی بدون تو ارزش زیستن رو نداره"
!عالیه! خیلی خوب بود
وا- واقعا؟
!نجیما؟ نجیما
!تنبلی نکن
.نمیکنم
نجیما، میدونی نیساکا کون کجاست؟
هان؟
این رنگ برای اینجا خوبه؟
!چکش رو بده بهم
!هی، پایین نگهش دار
!وایستا وایستا! بهش دست نزن، هنوز خشک نشده
.نیساکا، تمرین شروع شده
.آره
.کاتو سان دنبالت میگرده
!آها ایناهاشید! بیا یه نگاه بنداز! طراحی لباس سائکی سان حرف نداره
!خیلی نازه
!عالی میشه
واقعا قراره نیساکا اینو بپوشه؟
!شرط میبندم خیلی بهش میاد
آره والا
از یه طراح لباس آینده کمتر از اینم انتظار نمیره! فکر میکنی واقعا بتونی درستشون کنی؟
.آره احتمالا بتونم. البته اگه بتونم اندازشون رو بگیرم
!انگار تو یه مجله مده
.نیساکا تنها پسر کلاسه که همچین چیزی بهش میاد
پس باید به فکر پارچه و این چیزاش هم باشی؟
!بی صبرانه منتظرم ببینم چجوری میشه
!لباس تاکاساکی سان هم خیلی خوبه
!معلومه
!نیساکا
!نی سا کا
!هی
-نباید یهویی همینجوری بری
.اینکارو نمیکنم
هان؟
.اصلا نمیخوام توی اینکار باشم
-ولی این همه تمرین کردی نه؟ حیف میشه. و لباس
کی دوست داره با پوشیدن همچون چیزی از خودش یه احمق بسازه؟ من که نمیخوام
...خب، درک میکنم چه احساسی داری ولی
.بیا به خاطر همه گروه اینکارو کنیم
مثلا برای کی؟
.مثلا من... و بقیه بچه‌های کلاس
.برای این از تو خواستن که دوست داشتن توی همچون لباسی ببیننت
اصلا تو از احساس من چی میدونی؟
.میدونم! جلوی همه شبیه دخترا پوشیدن خجالت‌آوره
-ولی میدونی
.تو اصلا درک نمیکنی
.نمیدونم صرفا خنگی یا داری ترحم میکنی
.ببخشید
.فقط برگرد
!نیساکا! نیساکا وایستا
...ام
.یوسکه
چی شده؟ با کسی دعوات شده؟
-نیساکا
هان؟ چی؟
.یوسکه. همینجا وایستا
.با- بابا
!ها- هان؟
ام... اسمت چی بود؟
.نـ نجیما
یکم ماهی میخوای؟
.خـ خیلی ممنون
یوسکه! بیا. یه همبرگرش هم برای تو. قبلنا عاشق اینا نبودی؟
...فکر کنم آره
آها، پارافیت توتفرنگی دوست داشتی؟
!همیشه باید پارافیت رو نگه داری برای آخر
!اول خوردنش بی‌احترامی به پارافیته
.یوسکه. تو نباید دوستات رو بزنی
.صرفا یکم محکم دورش کردم
.این یعنی زدیش
.ولی من محکم گرفتمش
.ببخشید
!ولی میدونی شاید چون زدیم یکم از خوشگلیت بهت سرایط کنه
!شاید چیز خوبیه! میتونی بازم بزنیم، اشکالی نداره
.به هر حال
تو زیاد دوست نداری یوسکه برای همین باید قدر همین چندتا رو بدونی
.ببخشید. اون توی دبستان اینجوری نبود
واقعا؟
.واقعا
.توی تیم فوتبال بود. خیلی طرفدار داشت
...کلی دوست داشت
.هر سال تولدش پر از آدم میشد
واقعا؟
این چیزا دیگه چه اهمیتی داره؟
ولی میدونید، نیساکا کون هنوزم کلی طرفدار داره. توی نمایش فستیوال فرهنگی نقـ
!نجی
ا واقعا؟
.آهان. اون هیچوقت درمورد مدرسه حرف نمیزنه برای همین نمیدونستم
...نیساکا
!میرم دستشویی
.نجیما کون
.میدونم پسرم با این شخصیت و مزاجش آدم سختیه
.حتما برای ساختن این دیوار اطرافش دلیلی داره
.ولی با تو راحته. میذاره اطرافش باشی. احتمالا خیلی چیز خوبیه
.به جای من مراقب یوسکه باش
.چشم
.یوسکه، پارافیتت رسید
آخرسر میخوریش نه؟
.درسته
.بابات خیلی مهربونه
واقعا؟
واقعا نمیخوای ژولیت باشی؟
من دوست ندارم مرکز توجه باشم. دوست هم ندارم مردم بهم علاقه‌ای داشته باشن
حتی من؟
هان؟
من دوست دارم ژولیت شدنت رو ببینم و برای این نیست که فکر میکنم خنده‌دار میشه
.چون فکر میکنم فقط تو از پسش برمیای\
.اگه تاکدا انجامش بده ملت کلی میخندن یا میشه جفت نقش رو به دخترا داد
!ولی من میخوام تو انجامش بدی! بقیه هم همینطور
.برام مهم نیست
درضمن رومئو و ژولیت یه داستان قدیمی درمورد دو تا احمقه که موقعیت اجتماعی یا نظر اطرافیانشون
.براشون هیچ اهمیتی نداره. اونا عاشق میشن و بعد میمیرن
.از این جور داستانا بدم میاد
پس واقعا انجامش نمیدی؟
.وقتی اینجوری میگی واقعا داستان گندی به نظر میاد
.فقط حقیقت رو گفتم
دو تا احمق که عاشق میشن و بعد میمیرن؟ یعنی چرا اینکارو کردن؟
به خاطر اینه که نمایشنامه تراژدیه؟ تراژدیا اینطورین؟
یا چیزی بوده که حاضر بودن به خاطر محافظت ازش جونشون رو بدن؟
.باید با احساسات خودش صادقانه برخورد میکرد
.هی
.به نظرت مثل ما نیستن؟ رومئو و ژولیت رو میگم
هان؟
.تو متوجهش میشی نه
.اونا یکیو دوست دارن ولی براشون شریک دیگه‌ای انتخاب شده
.و بقیه سعی میکنن عشقشون رو تکذیب کنن و سنگ جلو پاشون یندازن
...آره
.ولی برای اون دو نفر، احساساتشون تنها حقیقته
به نظرت این عین موقعیت ما و اعلان‌ها نیست؟
.و همه حتی امروز هم این داستان رو میدونن
!این ثابتش میکنه
حتی اگه هیچ‌وقت نتونیم با کسی که عاشقشیم باشیم، حتی اگه هیچ‌کس قبولش نکنه، باز هم بی‌معنی نیست
!میخوام اینو ببینم
...و اگه تو ژولیت رو بازی کنی احتمالا
!قشنگ‌ترین داستان دنیا میشه
یه چیز دیگه! رومئو و ژولیت چهارصد سال پیش نوشته شده نه؟
...اینکه همچین داستان قدمیی هنوزم از بین نرفته
درست مثل کوفون‌هاست نه؟
یعنی، اون کوفون‌ها خیلی قدمتشون بیشتره و جفتشون توی کتاب درسین
ولی کوفون‌هارو زودتر یاد میگیریم برای همین تاثیرگذارترن نه؟
.شبیه نیستن
هان؟ واقعا اونکارو نمیکنی؟
.اصلا شبیه نیستن... ولی بد به نظر نمیاد
هان؟ چی؟
اینکارو میکنم. اگه حاضری برای راضی کردنم این همه تلاش کنی، ژولیت رو بازی میکنم
!ایول! مرسی نیساکا
چرا انقدر خوشحال شدی؟
.شدم دیگه
چرا؟
...احتمالا چون
با اینکه چیز زیادی ازت نمیدونم ولی حس میکنم انگار قبولم کردی، میدونی؟
.نه واقعا. من اصلا قبولت نکردم
!چی؟ پس توهم زده بودم؟ نگو همینطوره
چیه؟
تو لبخند زدی؟
زدی مگه نه؟
.نه
!زدیا
شاید اینم توهمته، نه؟
!وای، حس میکنم یه چیز خیلی کمیاب دیدم
!میگم که، نزدم
یعنی فردا بارون میاد؟
!لبخند نزدم
.تمومه. امیدوارم ریرینا بخونتش
.ما قراره رومئو و ژولیت بازی کنیم !به نظرم کیف بده .وقتی بلیطا دستم برسه برات میفرستم .مراقب باش گرما زده نشی
اگه دید بزنید، میکنمش کاتو
.خب اندازه گیری رو شروع میکنیم. دور کمر : 65 سانت
واقعا سایز سینم رو لازم داری؟
!آره
!مهمه که چجوری تو تنت وایسته
.باید درست سایزشو بگیرم
.خب. حالا اندازه سینت
!هی! بلند نگو چند سانته
!باشه نمیگم
سائکی سان؟
بیخیال! انقدر بزرگه؟
.وای. خیلی هم نرمن
-هی، بهشون دست نز
!هی، عادلانه نیست، بذار منم دست بزنم
!نزن
!خب حالا پسرا! بیاید با نیساکا کون شروع کنیم
.تو خیلی لاغری. شاید مجبور نشیم زیاد عوضش کنیم
!فکرشو میکردم
هی، میشه نگاه بندازیم؟
!وای نیساکا چقدر کمرت باریکه
!چقدر انگشتات بلنده
هی، وایـ
!بذار منم ببینم! منم
!هی! ویترین نیستش که
!عدالت کجاست
.نمیشه همه کیفش مال شما دو تا باشه
.از سر راه برید کنار
اه بیخیال! ما میخوایم از نزدیک ببینیمش و بهش دست بزنیم
.این دخترا زنده زنده قورتش میدن
پس یه بخشی از لباسش باید سینه مصنوعی باشه نه؟
هان؟
آره. باید با فوم بسازیمشون؟
چی؟
میخوای چقدر بزرگ باشه؟ کاپ دی خوبه؟
.لطفا وایستید. التماستون میکنم
خجالت نکش. دوست داری بزرگ باشه؟
.به نظر میاد خیلی براش سخته
.ولی احساس میکنم کم کم داره با بقیه کلاس راه میاد
!نه! منظورم این نبود
پس کوچیک دوست داری؟
.فکر کنم چیز خوبیه
چی؟
،ولی نمیدونم، کوچیک‌ترش برای لباس ژولیت
...ترجیحات شخصیت یا نه
،پس اینطوری آماده‌سازی‌ها ادامه پیدا کردن
.تیر تبدیل به شهریور شد و ترم جدید هم شروع شد
به یوکاری نجیما از ریرینا ساندا توی سفر این کارت پستال رو دیدم
.ریرینا برام یه نامه دیگه فرستاد
به یوکاری نجیما از ریرینا ساندا توی سفر این کارت پستال رو دیدم برای همین واست فرستادم
فکر میکنه من فقط تاریخ دوست دارم؟
.کاملا اینطور نیست
فقط کوفون دوست داره
دست نزنید رنگ خشک نشده
.تمرین جدی نمایش رو شروع کردیم
.ببخشید جلوت رو گرفتم
.من مردیم که روی پل دیدی
.اما فکر میکنم من را به جا نیاوردی
.آوردم. سه روز پیش، با حالت ناراحتی به رودخانه نگاه میکردی
...خب وایستید! خوبه! خیلی خوبه ولی
میتونی یه جوری بازی کنی انگار یه دختر خیلی معصومی که داره همه تلاشش رو میکنه اذیت کنه؟
.نه
چی؟
!هی، براتون خوراکی آوردم
!وای دونات
.آها. بروشورارو به زودی پرینت میشن. یادتون باشه بیاریدشون
بیشتر بچه‌ها بعد از مدرسه میموندن تا کمک کنن و کل مدرسه به نظر سرزنده‌تر میرسید
نظرت چیه اینکارو کنیم؟
.حتی تو گروه، به نظر میرسید تاکاساکی سان از همه شادتره
...و توی صحنه بعد
!به نظر خوب میاد
رومئو ژولیت با جنسیت برعکس
!بروشورا خوب شدن
.باید به جلسه کمیته اجرایی ببریمش نه؟ من اینکارو میکنم
...چه سنگینن
.بفرمایید
.مرسی
کمک میخوای؟
واقعا؟ تمرین نداری؟
.میتونم یکم استراحت کنم
اتاق شورای دانش‌آموزی
جلسه کمیته فستیوال
.خدافظ
بعدش تمرین داری؟
آره. میگن ساعت پنج روی صحنه تمرین میکنیم برای همین شاید قراره کل اجرارو تمرین کنیم؟
.آهان
خوبی؟
هان؟
.زیادی دارم بررسیش میکنم ببخشید
.فقط به نظر میاد زیادی داری به خودت فشار میاری
.تو حرف نداری نجیما کون
واقعا به خودت فشار میاری؟ مریض شدی؟ تبی چیزی داری؟
.نه نه، همچین چیزی نیست
.فقط... من خیلی شخصیت بشاشی ندارم
واقعا؟
...آره. احتمالا. مطمئن نیستم ولی
.با اینکه نقش اصلیم ولی نمیخوام همه تلاشم رو بکنم و هیجان‌زده نیستم
.فقط برای این اینکارو میکنم که اگه نکنم به ضرر بقیست
برای همین درست مثل چیزی که گفتی دارم به خودم فشار میارم. میدونی؟
ولی حتی اگه به معنی فشار آوردن به خودم باشه، میخوام این نقش رو بازی کنم
اشتباه میکنی ژولیت. میخواستم تو را ببینم و احساساتم برایت خیلی قوی است
قبل از اینکه بدانم چه شد، ماه من را به زیر پنجره‌ات آورد
.اگه میتونستم درمورد احساسات خودم صادق باشم
.ریری چان
هان؟
ریری چان گفت که میاد؟
.ام... هنوز نمیدونم. براش بلیط فرستادم. امیدوارم که بیاد
...رومئوی تو واقعا
منظورم بازیته! حتی بچه‌های پشت صحنه هم فهمیدن که خیلی خوبی
.و نیساکا هم خیلی تلاش میکنه
.انگار یه آدم دیگه شده
.کاتو بهم گفت ببوسمش
!از سر راه برید کنار! دارم میام! کنار
.ایول. یعنی این مال کدوم کلاسه
.آره
وایستا. بهت گفت ببوسیش؟ چرا؟
.گفت برای تماشاچیا صحنه خوبیه
هان؟
.مشخصا جفتمون گفتیم نه
...آهان
.هی نظر تو درمورد نیساکا چیه؟ یعنی واقعا
راستش... اون چیزی که فکر میکردم نیست. هیچ‌وقت فکرشو نمیکردم انقدر جدی بگیره
.اینکه انقدر مشتاقه واقعا باحاله
.آره خب. نیساکا کلا باحاله
تو چی؟
هان؟
عاشق ریری چان شدی؟
هان؟
...من عاشق تو ام تاکاساکی سان. ریرینا
.هی تاکاساکی سان
اصلا عشق چیه؟
منظورت چیه؟
.نه... داشتم بهش فکر میکردم و یهو درگیر شدم
...سوال خوبیه. فکر کنم
وقتیه که چشمات کسیو دنبال کنه و حتی وقتی که نیستن دنبالش کنه
وقتی صبح توی مدرسه میخوای کفشت رو بذاری سرجاش از فکر اینکه ممکنه ببینیش هیجان‌زده میشی
.و وقتی این اتفاق نمیوفته، ناراحت میشی
،ولی توی راهرو از کنارش رد میشی
.و باعث میشه بقیه روز خوشحال باشی
و باعث میشه احساس کنی میتونی از پس کلاسای ظهر بربیای، حتی اگه ورزش یا ریاضی باشه
.دیدنش باعث خوشحالیت میشه
.تا شیش ماه پیش این احساس رو بهت داشتم
.بعدش احساسی که بهت دارم... به نظر معجزه میرسه
.وقتی کلاس شیشم بودیم میخواستم باهات به یه سفر خیلی دور برم
.کلاسامون یکی نبود برای همین توی سفر اتوبوسمون یکی نشد
.وقتی سال دوم راهنمایی بودیم میخواستم ببوسمت
با دوستام درمورد اولین بوسه صحبت میکردیم و جز تو کسی به ذهنم نمیرسید
.وقتی سال سوم رفتیم، میخواستم باهات به یه مدرسه برم
میخواستم همکلاسیت باشم، باهات بعد از مدرسه بمونم و کارایی که بهمون دادن رو انجام بدم
!و همش به حقیقت پیوست! عالی نیست؟ مثل معجزست
همه احساساتی که هیچ‌وقت نمیخواستم بهت بگم، که تا آخر عمرم برام عزیز باشه
کسی که دوستش دارم هم همین احساس رو به من داره و اینو بهم میگه
.همینطور که من میبینمش منو میبینه و برای اولین بار هم رو میبوسیم
.انقدر خوشحال بودم که میتونستم بمیرم
.فکر میکردم اگه رویاست، هیچ‌وقت نمیتونم رویایی بهتر از اون ببینم
.برای همین فکر کردم همونجا تمومش میکنم
هان؟ وایستا، برای چی؟
...چون
!منو برات انتخاب نکردن
.من... همسر مقررت نیستم
.ولی فایده نداره. هیچ‌چیز اونطور که میخوام پیش نمیره
همینطور بیشتر و بیشتر عاشقت میشم با اینکه میدونم امیدی نیست بهم برسیم
...ولی... این
...اعلان
.اعلانه که تصمیم میگیره شریک آیندت کیه
.وقتی هم رو ببینید، هر عشق دیگه‌ای که داشتی دروغ به نظر میرسه
.اون مهربونه، نازه، لاغر و شکیله... شاید تا الان عاشقش شده باشی
.و نمیدونم هنوز منو دوست داری یا نه
!ولی من دوستت دارم! عاشقتم
پنج ساله که دارم! بیشتر از شش ماه پیش، بیشتر از دیروز... الان من
-ما نباید اینکارو کنیم. ولم کن. ولم
.میدونی، همین که بهم دست میزنی باعث میشه قلبم محکم‌تر بزنه
.من واقعا خوشحالم
ولی این احساسات بعدا بهم لطمه میزنه. با اینکه میدونم ولی نمیتونم دورشون بندازم
.نجیما کون
.من نمیفهمم
عشق چیه؟
...سینه‌های میساکی
!خیلی عالین
دفعه بعد : انقدر روشنه که به نظر واقعی نمیاد
...و اونا
!خیلی نرمن